日本那些笑到頭掉的奇葩地名,都是從哪來的?

  魯迅先生說過:“這世上本沒有路,走的人多了,就形成了路。”

  然而當人和路都多了起來後,奇奇怪怪的路名和地名就也開始層出不窮了…

  我孫子市

  第一次見到日本的這個站名,有多少人難免是滿頭問號:誰是你孫子???

  然而“我孫子”(日語讀作“あび こ(Abiko),”作為姓氏在日本很常見。最早姓“我孫子”的日本人是從皇宮移居出來的,所以該姓還頗有些貴族味。

  前些年,日本女撐杆跳選手"我孫子智美" 就因為這個在 中國人 看來頗為有趣的姓氏 揚名廣州亞運會 。

  親不知

  你孫子到底是誰,親不知啊!?

  實際上,位於日本新瀉縣的糸魚川市西端的“親不知”是日本的一處著名“懸崖海岸線”景觀。

  據傳, 壇之浦之戰後,受到助命的平 賴 盛 身為落人 ,得到消息的夫人攜子從京都前往越後國,途中經過此海邊斷崖,因地勢凶險,大人無暇顧及身後孩童,其幼兒被湧起的一陣巨浪捲去,悲慟之餘,平賴盛寫下一首和歌:

  

  親知らず、子はこの浦の波枕、越路の磯の泡と消え行く。

  “親不知子不知,越路浦波之惡,使吾妻子盡失。”

  

  從此以後,這個捲走平賴盛孩子的海岸就被稱為“親不知”。

  極樂

  下一班列車發往“極樂”,請要前往“極樂”的乘客抓緊時間上車了。(此處應有極樂淨土bgm)

  其實,位於日本神奈川縣鎌倉市的極樂車站,是以附近的寺院“極樂寺”(ごくらくじ)命名的。

  鎌倉市素來以“紫陽花”,也就是我們常說的“繡球花”聞名。

  2012年,由小泉今日子 、中井貴一聯袂主演的日劇《倒數第二次戀愛》(日文名:最後から二番目の戀)在此地取景,這也讓這個充滿復古質樸味的車站成為了人氣景點,車站公告欄上還有劇中主角的合影及簽名照。

  浮氣城

  學日語的時候,學到過“浮氣”一詞,指的是見異思遷、出軌...咦?

  然而我們有所不知的是,浮氣還有“漂有水汽的沼澤”和“破局”這兩層意思。而位於日本滋賀縣守山市的浮気町(ふけちょう),名字來源其實很簡單,只是因為這裡泉水較多,地面常有水蒸氣漂浮。

  對日本歷史感興趣的朋友會知道,這裡就是戰國時期,和六角氏結盟,與織田信長打仗的浮氣氏的本部——浮氣城。

  特牛

  …好像是個很厲害的地方

  看了前面幾個例子,想必大家心裡已經在想:此“牛”估計非彼“牛”吧。事實確實如此,位於山口縣下關市的“特牛”,是日本人票選難讀地名之一:“特牛”(こっとい)。

  此地名的來由有很多說法,最常見的說法之一是指“揹負重物特別強健的牛”。

  鼻毛石

  請問你和鼻毛有什麼淵源???

  位於福島縣福島市的鼻毛石町(はなげいしまち),由來據說是赤城山噴火飛過來石頭上有幾個凹陷,凹陷上長出的草看上去像鼻毛……喂喂,這也太隨便了吧!!!

  

  學過日語的同學都知道日語裡有不少漢字,而很多漢字的含義和我們中文裡面的意思是完全不同的。如果按中文來理解的話,有時候不僅不能明白其含義,還會鬧出不少笑話。所以,看到這些日本奇葩的路名和地名也不足為怪了吧~

《更多精彩内容,按讚追蹤Gooread·精選!》
喜歡這篇文章嗎?立刻分享出去讓更多人知道~

    相關閱讀


您可能感興趣